SUNYA - śhūnya
Per designar la realitat, el budisme, en sànscrit, empra la paraula Sunya, el buit. *
Buit és la realitat que omple aquests espais deshabitats.
Buit és el que hi ha en qualsevol cementiri.
Buit és el que deixa la mort d'un ésser estimat.
Els éssers, algun cop vius, ja no existeixen, han passat a un altre estat. L'única cosa que, durant un temps limitat, hi ha dins d'aquesta realitat és l'embolcall corporal de les ànimes de les persones estimades.
*Roland Barthes (2009) la cámara lúcida (editorial Paidós, Barcelona)
Es prepara l'edició de tal manera que la composició queda quadrada recordant la forma l'interior d'un ninxo. La fotografia central reforça aquesta idea.
————————
Para designar la realidad, el budismo, en sánscrito, emplea la palabra SUNYA, el vacío.*
Vacío es la realidad que llena estos espacios deshabitados.
Vacío és lo que hay en cualquier cementerio. Vacío es lo que deja la muerte de un ser querido.
Los seres, alguna vez vivos, ya no existen, han pasado a otro estado. Lo único que por tiempo limitado hay dentro de esta realidad es el envoltorio corporal de las almas de las personas queridas.
*Roland Barthes (2009) la cámara lúcida (editorial Paidós, Barcelona)
Se prepara la edición de tal forma que la composición queda cuadrada recordando la forma del interior de un nicho. La fotografía central refuerza esta idea.
————————
To designate reality, Buddhism, in Sanskrit, uses the word SUNYA, the emptiness *
Emptiness is the reality that fills these uninhabited spaces.
Empty is what is in any cemetery. Emptiness is what leaves the death of a loved one.
Beings, once alive, no longer exist, have passed into another state. The only thing that for a limited time is within this reality is the body wrap of the souls of the beloved ones.
* Roland Barthes (2009) the lucid camera (editorial Paidós, Barcelona)
The edition is prepared in such a way that the composition is square remembering the shape of a grave interior. Central photography reinforces this idea.
